Archives de Tag: Jacques le Puil

Emission radio : Chansons françaises célèbres, en Espéranto – Radio-elsendo : Francaj famegaj kanzonoj, esperantigitaj.

– – –

103. –  Francaj famegaj kanzonoj, esperantigitaj… – 14/11/16

Fidela aŭskultanto bedaŭris, ke li ne povis aŭdi sufiĉe da esperantistaj kanzonoj, kadre de nia radioelsendo. Ni proponas tri famegajn francajn kanzonojn, esperantigitajn :

« Lily », de Pierre PERRET, emociplena kanzono, kontraŭ rasismo, solidarece kun emigrantoj, kiuj venis okcidenten por trovi pli bonan vivon. Kantas Jacques le Puil.

«Mia liber’ » (« Ma liberté ») de Georges Moustaki/Serge Reggiani. Kantas Jacques Yvart.

«La dezertinto» (« Le déserteur ») de Boris Vian. Homo skribas leteron al « Sinjoro Prezidanto » : li rifuzas partopreni en la milito. Tiu kanzono estis malpermesita, Francie, je 1954. Kantas Jacques le Puil.

(kopirajtoj pri la esperantistaj versioj : Vinilkosmo)
(ĉi sube, franciaj versioj)

(ne forgesu legi la komenton de Petroĉjo)

 

La radioelsendo

– – –

 

– – –

– – –

 

 

Publicités

Emission radio : Un peu d’Histoire (où l’on apprend qu’U.E.A. est née à Bourg ! ! !)

 

Note : « J’avoue avoir eu du mal à croire que Bourg-en-Bresse ait été le berceau de l’Association Universelle d’Espéranto (Universala Esperanto-Asocio) ! ! ! Pourtant, les preuves existent ! Cela fera l’objet de développements ultérieurs ! Les faits sont connus des espérantistes locaux. Les membres de l’association peuvent se reporter à ce sujet à la page 3 du « Kikeri » n° 28 daté d’avril 2015 (Iom da loka historio). La date de rédaction des statuts de U.E.A., d’après le texte de Chantal Bécheret traduit en Espéranto par Michel Fontaine, serait plutôt avril 1908 – à l’hôtel Terminus de Bourg. Mais bien entendu il y a probablement eu des réunions préparatoires. Sans doute pour cette raison Jean-Louis donne la date de 1907. Merci à ce dernier  pour cette page d’histoire locale et… internationale ! » – Jean-François

 

76. Un peu d’Histoire (30/04/15) : autour de l’année 1905 – par Jean Louis Gayet – Où l’on apprend qu’U.E.A. est née à Bourg !

Il y a 110 ans, en 1905, 30 personnes, dont le maire de la ville, se réunissent à l’Hôtel Terminus pour créer un groupe d’Espéranto à Bourg – Dont Monsieur Evrot, qui se rend par ailleurs au premier Congrès Universel d’Espéranto de Boulogne sur Mer, qui réunit la même année 688 personnes venant de plus de 20 pays (et qui voit Zamenhof recevoir la légion d’honneur des mains du Ministre de l’Instruction Publique).  A son retour du congrès, M. Evrot, enthousisate, organise à Bourg des conférence pour promouvoir l’Espéranto, qui réuniront jusqu’à… 500 personnes !… (attesté par le Courrier de l’Ain) – En 1907, c’est à Bourg que naît l’Organisation internationale de l’Espéranto, l’U.E.A. (Universala Esperanto-Asocio) Kanzono : Jacques le Puil-Lilly – Jean-Louis lit (en Français) un extrait du texte inaugural de Zamenhof au congrès de Boulogne.

 Bonus : « Relu par Claude PIRON, en Espéranto, deux minutes « mythiques » du discours de Zamenhof à Boulogne sur Mer + deux vidéos  avec Zamenhof  Klaku