“Hejme floras certe, sed … “

– – –

« Mi esperas, ke per via retejo, la kanzono vojaĝos
al koroj de multaj homoj trans landlimoj. »
S-ino Setsuko YAMAKAWA

– – –

 NE FORGESU FUKUŜIMA !

Hejme floras certe, sed – hejme floras certe, sed
ne okazos florfesten’ ; regas nur silent’.
Sur la tero kun venen’ , en la indigna vent’ ,
niaj floroj ĝermas kaj  jen falas en lament’.
– – –

 Hejme floras certe, sed … “

Bonvolu aŭskulti la kanzonon,
kaj pensi pri la vivo de suferantoj en Fukuŝima.
La originan kanzonon, nomitan “Hanaŭa Sakedomo”,
poemverkis, komponis kaj kantas la muzikgrupo « Kageboushi »
(esperante : « Silueto »)

(por vidi la Esperantajn subtekstojn,
alklaku la maldekstran rektangulan ikonon)
(dankon al YAMAKAWA Setsuko)

N’oublions pas Fukushima et ceux qui souffrent là-bas …
(sous-titres en espéranto réglables
en cliquant sur l’icone en forme de fleur)

 Hanaŭa Sakedomo” (origina japana versio)

– – –

Tuja japana versio

Publicités

4 réponses à ““Hejme floras certe, sed … “

  1. retmesagxo de Setsuko :

    Kara Jeff,

    Multajn dankojn pro via kunlaboro. Mi estas tre ĝoja.

    Mi rimarkis, ke mankas io grava en la klarigo (sube kopiita) por vidi la Esperantajn subtekstojn.

    (por vidi la esperantajn subtekstojn, alklaku la florforman ikonon)

    Por vidi la subtekstojn vi unue aklaku la plej maldekstran ikonon (=ikonon por aperigi subtekstojon ) kaj poste la florforman ikonon (= ikonon por selekti lingvon). Alklaki la plej maldekstran ikonon estas nepre nesece. Bonvolu aldoni tion.

    Amike,
    Setsuko

    J'aime

  2. Kara Setsuko,

    Kompreneble, mi ne aŭdacus kontraŭdiri vin ! ^^

    Sed ĉe ni, la « plej dekstra ikono » nur permesas grandigi la You Tube-Legilon.

    Ĉe nia retejo, kiam leganto alklakas la YT-legilon,
    por komenci aŭskulti la kanzonon,
    la florforma ikono TUJ aperas.

    Do, fakte, la mallongigita klarigo ne estis eraro aŭ forgeso de mi,
    nur provo por ke nia artikolo estos pli facile legebla kaj rapide komprenebla de niaj legantoj.

    Ĉiaokaze, bonvolu ne zorgi, niaj legantoj, el la tuta mondo, bone kutimas pri tiaj aferoj.

    Kaj, plie : mi aldonas vian precizigon, pere de komento pri la artiklo.

    Denove dankon al vi !

    La esperanta kanzono estas kortuŝa, emociplena, ververe !…

    Samideane kaj amike
    Jeff

    J'aime

  3. (dua retmesaĝo de Setsuko)

    Kara Jeff,

    Dankon pro via afabla respondo.

    Estas bone, se vi povas legi la Esperantajn subtekstojn de la kanzono kiam vi alklakas la florforman ikonon.
    Ĉe ni, estas necece unue alklaki la plej maldekstran ( ne dekstran) ikonon kradratforman por legi la subtekstojn (ne nur aŭskulti la kanzonon sed ankaŭ legi la subtekstojn).

    Permesu al mi esti iom tro zorgema. Mi ne estas lerta pri tiaj aferoj.

    Mi esperas, ke per via retejo la kanzono vojaĝos al koroj de multaj homoj trans landlimoj.

    Amike,
    Setsu

    J'aime

  4. Kara Setsuko,

    Nedankinde !

    « Ĉe ni, estas necece unue alklaki la plej maldekstran ( ne dekstran) ikonon »

    Ho, mi tro rapide legis vian unuan mesaĝon, kaj stulte konfuziĝis pri dekstra/maldekstra… Mi pli bone komprenas nun !

    Tamen, niaj procedoj malsimilas.

    Ĉe ni, la maldekstra ikono kaj la florforma ikono samtempe aperas.

    Unuflanke, eblas legi la eajn subtekstojn tiamaniere : rekte alklaku la florforman ikonon, « menueto » aperas, klaku « aktivigi la subtekstojn ».

    Aliaflanke, eblas tiamaniere : rekte klaku la rektangulan maldekstran ikonon, kaj tuj la subtekstojn aperas, sen alklaki la florforman ikonon. ^^

    Fine, la dua metodo estas pli simpla, do mi ŝanĝos la tekston. ^^

    « Permesu al mi esti iom tro zorgema. Mi ne estas lerta pri tiaj aferoj. »

    Vi estis -as -os tute permesita, kara samideanino ! Vi tute pravis peti nin, kompreneble.

    « Mi esperas, ke per via retejo la kanzono vojaĝos al koroj de multaj homoj trans landlimoj. »

    Ni ŝatus ! Pensi pri Fukuŝima ne nur estas huma solidareco.
    Menaco ne nur ekzistas tie…

    Amike,
    Jeff

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s